点击
搜索 / Search
我总感觉石川博品就是一闷骚巨乳控,甚至让我开始怀疑他的性别,当然我也不知道他是男是女。

我收回前言,这货对屁股的研究也达到了某种境界。这货也不懂春物(只有渡航最懂)。

偶像产业吸金能力强悍,普及度又高,且深受男女老少喜爱。同时偶像圈子也是娱乐圈里最乱的,饭圈文化粉丝经济泛滥,恶臭事件天天发生。所以一切美好的事物都只在二次元里存在(这话我写着就一股股恶心和罗永浩感),也就不难理解为什么有人天天喊着来生愿入XXX了。说回偶像,如果你只看它表面的东西话,那种励志,那种绝不服输,这些才是偶像(准确说是资本)想让你看到的。所以只要不是纪实文学,我们能看到的就是偶像最美好的部分,鸭志田一那本如是,斋藤雅人那本如是,万代这套亦如是。石川博品写的也不外乎这些东西,少女们怀揣着站在偶像舞台顶点的梦想而成为偶像,并不断战胜自我,最终收获事业与爱情。话说上回翻译夏日吸血鬼什么风格,这次分文不差都利用上了。

同是偶像,但也分三六九等。本书的内容便是地下偶像与正经偶像之间的战争。地下偶像为了更大的自主性,与行事严密、一切循规蹈矩的正派偶像割席而坐。她们亲力亲为,从日常练习到登台表演都自己组织,演唱会可以规模不大,但现场气氛绝对不输任何人。她们不会按照设计好的道路前进,而要表现出对现实的抗争。地下偶像往往也更亲民,因为她们需要这些歌迷粉丝的支持,才能感觉到自己的存在意义。地下偶像和正派偶像就仿佛两条永不相交的平行线,向着各自的目的地进发。

这本书其实挺封面诈欺的,画着两个美少女贴贴,实际故事里还要塞个男主角让她俩互相吃醋。男主吉贞摩真因为一听到歌声眼前就会出现奇怪的幻觉,而与偶像世界无缘(其实挺好的),却意外成为了新生偶像组合的经纪人。女主角尾张下火一个一直穿着帽 T 的女孩,特长是在心里吐槽别人。她被看过一场前辈演唱会的同级女生饱浦·グンダリアーシャ·明奈拉着组成了新偶像团体 Melody Lyrik and Tune。有趣的是包括工作人员在内的四个成员中有三个人身负秘密,有人被偶像背叛,有人背叛偶像,另一个则与偶像无缘。这些人在一场热烈的演唱会之后分别与过去和解,偶像的力量真是太伟大了,简直就是魔法!

通篇看下来之后发现其实根本不是这么回事,首先主旨根本就不是偶像拯救世界,不过是套了偶像皮的 boy meets girl。如果按照偶像的套路写下去,最后很可能就是放课后偶像那种苦大仇深的展开。石川博品这书里到处都是暗戳戳的讽刺,反正 AKB 48 最开始的时候也是被骂成“秋叶原露底军团”。相比之下本作的恶意就没有那么深。更准确来说石川博品一开始就根本没想着展示披着华丽包装的“努力,奋斗,汗水”,顶多告诉大伙”成为偶像“的天选之子究竟多幸运。吉贞摩真考进重点高中,尾张下火能成为 LED 练习生,除了努力之外,更依靠了一点运气。作者显然没有把写作精力放在描绘女高中生们如何为了偶像事业四处奔走,“偶像“这个名词在本书中,更像是一碗馄饨上撒的香菜,喜欢的人爱不释手,讨厌的人自然弃之如敝屣。

掀开偶像的皮,呈现在读者眼前的依旧是石川风格的恋爱故事。男主把自己看作最理解女主的人,自然以为能更亲近对方。不过“偶像”和“经纪人”这两个身份束缚了关系,让吉贞摩真难以更进一步。女生这边还是倒贴,下火刚开始只是因为对面这个男生的眼神很像自己,所以对他多关注了一些。至于后面的事,也许是身份造成的异样亲近感,才让故事流露出一点酸臭味(如果加上女生间的争风吃醋就更好了)。到最后你也不知道怎么回事,反正男主女主就搭到一起了,根本就没有冗长的铺垫,两个人的恋情发生的就像吃饭喝水一样自然。仅仅是短平快小说的话,倒也没什么关系。

翻日亚找封面图的时候看到了 11 区读者的评论,这位老兄提到石川的文笔有些罗嗦,而且色情描写太多了。在别的地方我也看到批评石川博品意识流一般的写作风格的评论,给翻译和阅读都带来了不必要的麻烦。我在阅读的时候也注意到这些问题,最直观的感受就是如果想理清人物行动必须前后来回翻。当然本身轻小说人物说话不加主语的毛病就够烦人的。写作这事吧,按照最朴素的方法来构思文章很容易让人看懂,但如果想炫技,想细致掌控文章节奏,就很容易把自己绕晕。只能说是自己控制了。

抛开冷笑话吐槽和对女二爱夏屁股的色情描写,石川博品还能对上我的电波。反正都是青涩的高中生恋爱,对他们宽容点比较好。如果你只是单纯对偶像题材感兴趣,去看「放学后的偶像」就行。如果你对偶像恋爱有兴趣,去看「青春猪头少年系列」。如果你只是对校园恋爱来电,我建议你去看「Just Because!」。他妈的为什么我在一个介绍石川博品的书评里要玩命推荐鸭子的书……好作品与受众的相遇是可望而不可即的,这才是深夜翻各种排行榜和评论的乐趣。

最后吐槽一句女二台译的名字,虽然我理解了“军茶利爱夏”(gun-ttari-a-shia)是怎么凑出来的,但不得不说你们 ww 还真有自己的想法耶……下次再见。

声明: 本站所有图文遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 共享 协议.
转载请注明转自 ershiwo的私人研究所
标签:

Related Posts

0 Comments

难得的沙发不来一发吗?!