点击
搜索 / Search

又是一拖一年的成果,这次来看小说版的你名究竟怎么样。

 

16 年写影评的时候,我提到(或者没提到)有些东西要等小说到了之后补完。当时买的是台版首刷,送了张海报,其他没了。两本书看了半年,是的,半年。中间不仅有舰 C 捣乱,后面还有各种没做的 deadline,又要看其他东西,那就拖着呗,反正债多了不愁。前两天终于是把 Earthbound 外传看完,至此这两本小说可以扔进书架了。我们赶紧看看剧情有什么补完和扩充。

讲道理,这次的翻译质量实在是不出意料的差。主要是外传的翻译,刨去两岸的用词习惯不同之后,剩下的内容依旧可以看出强行翻译的感觉 。虽然我知道台版不是质量的保证,但是仍然非常意外,因为花了六十多块钱总不能给我个天闻角川的质量吧?所以在这方面给予差评,如果你非常在意这一点,请三思而后剁,也许现在买会有勘误。转到故事上,本篇小说就不用赘述了,基本是电影的翻版,个别地方有补充,但并不影响重要内容。外传部分加强了对故事背景的补全,比如发生在宫水俊树身上的事,另外也对三叶和泷交换身体的情节进行了更细致的描述,同时补充了四叶和敕使河原的故事。硬要讲一讲的话,直接介绍 Earthbound 就好了。

在字典里,“earthbound”的含义和“大地”有关,不管是扎根大地还是不会飞的鸟,又或者是尘世之物和向着地球飞来的物体,这几样释义构成了外传部分的主线。宫水家的巫女就是被困在地上不能飞的鸟,1200 年前和现时飞来的流星就是天外来客。土生土长的宫司家族,面对既定命运和自身意志的选择,几代人给出了不同的答案。所幸到了三叶这里,她脱身枷锁,终于取得自己想要的东西。

电影中间快速闪过一系列三叶和泷互换身体的场景,外传中把泷替换三叶作为第一部分来写,这样安排或许可以让人更容易接受。然后话题转移到敕使河原,作为地方财团之子,他原本可能只是继承家业,终其一生。敕使把这当作自己的责任,他羡慕不受拘束的早耶,可能更羡慕同样受到束缚但一心希望离开的三叶。电影中盖简易咖啡厅的情节得到补充,大概也是敕使想给希望远走的同伴一点留下来的理由。这个计划莫名被原本生气的三叶支持,而且【三叶】还说出“喜欢这里”的话,可能这个时候敕使才发现,自己留下来并不是因为所谓的责任,而是为了让童年玩伴有个想家的时候可以回来的地方。你看这么一解读,故事一下子就更温馨了不是吗?

四叶的部分也涉及到了互换身体。小学生嘛,没有喜欢的人(那一票小学生也要谈恋爱的作品不在评论范围内),能交换的也就是自己的祖先了。开始的时候四叶对三叶连日来的奇怪表现感到不解,甚至以为自己偷吃了姐姐的冰淇淋导致姐姐被气昏了头。小孩子的世界很简单,在我们看来很复杂的事物在他们眼中却是简单易懂得很。孩子看世界得眼光和大人不一样,所以他们能找到很多不同的东西。大道理她不懂,但是四叶想陪在不得不留在这片土地的人身边。她不明白爸爸为什么离家出走,姐姐又缘何想离开村子,可留下的人一定会寂寞,如果需要的话,自己可以一直陪着剩下那个人。要说敕使的部分讲述的是友情,四叶这部分就代表亲情了。

亲情友情都讲完了,最后还剩下爱情。老爸这边的故事便是关于爱情的,一个脱离家庭关系的男人,为了爱情再次扎根到完全陌生的土地上,最后也因为爱情选择与这块土地的传统决裂。二叶知道自己命不久矣,最后不希望爱人过于伤心,俊树却因此为契机与神社背道而行。与其说是悲剧,反而更像宿命。当然我不是宿命论者,各位也看到俊树投身政坛的决绝。他认为废除传统的枷锁可以让更多人得到幸福,但正如无数老掉牙的故事里所提到的,失去传统也会让人失去根基,由此带来的问题可能更严重。其中的取舍因人而异,从俊树的角度看,他只选择了最有利于自己的方面。但他究竟怎么思考的,只有他自己知道了。

友情、亲情和爱情构成了外传的主线。我也只能点到为止,不同人读出的东西不一样,一个思路而已。虽然说新海诚终于讲了一个完整的故事,但对于观众而言,买不买账还是两码事。上次聚会的时候我们说到了“粉丝向”这个东西,“粉丝向”不是做不好作品的借口。从商业利益来看,肯定是卖得越多越好。如果想卖的多点,最起码得能将一个清楚明白的故事是吧。真正的粉丝向作品肯定不在乎外部受众的销量,所以就算上下文接不上也没问题,但是大众类型的作品肯定要把前因后果说明白,不然观众一头雾水怎么捧你。说到你名身上,这部的故事线还是乱,所以被光线忽悠进电影院的人上来肯定看不懂。新海诚做的是自己的动画,人家画面做的是好,但是他确实不是讲故事的人,你名能把故事讲完就算很不错了。影迷对他要求不高,但对外人而言,他们其实是想看懂一部电影。粉丝不粉丝向,其实就只有一念之差。

也许我就是那种最矫情的观众吧,别人说坏我说好,别人说好我说坏。如果你想了解你名戏外的故事,买本本篇小说看看就完了,天闻的版本还送卡贴。如果想深入了解人物的内心,不妨读读解说,多看几遍电影,这样更有意义。有关你名的故事我们就看到这里,泷和三叶之后的故事是他们的,不是我们的,现实中你会有更好的离别与邂逅,拖稿一年的成果,就到此结束吧。

题图是 C91 你名的同人本,那啥上面搜一下就有,non-H。

声明: 本站所有图文遵循 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 共享 协议.
转载请注明转自 ershiwo的私人研究所
标签:

分享到:

Related Posts

0 Comments

难得的沙发不来一发吗?!